1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend razgovarajte s www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:26,680 --> 00:00:31,277 Značajke 3 00:00:33,560 --> 00:00:38,760 U suradnji s 4 00:00:41,200 --> 00:00:44,670 Film od 5 00:02:00,520 --> 00:02:02,830 Kakav čaj želite? Ima paprene metvice. 6 00:02:03,040 --> 00:02:05,316 Ne sviđa mi se ovaj. Zar nemamo drugu vrstu čaja? 7 00:02:05,560 --> 00:02:06,391 br. 8 00:02:07,280 --> 00:02:08,600 Pepermint dakle. 9 00:02:25,480 --> 00:02:26,993 Skoro da vrije. 10 00:02:30,680 --> 00:02:31,590 Što? 11 00:02:32,000 --> 00:02:33,911 Skoro da vrije. 12 00:03:06,200 --> 00:03:07,235 Njeno lice... 13 00:03:12,760 --> 00:03:14,398 Uvijek dolazi u deset. 14 00:03:18,400 --> 00:03:20,437 Ona uvijek dolazi srijedom. 15 00:03:21,400 --> 00:03:24,320 Ona dolazi srijedom i razgovarati s mr. Gazdag. 16 00:03:24,320 --> 00:03:26,118 Sve ovisi o tome. 17 00:03:27,000 --> 00:03:29,594 Prve srijede svakog mjeseca. 18 00:03:33,640 --> 00:03:35,711 Zašto ona juri moju mirovina? 19 00:04:20,200 --> 00:04:21,998 Hladnjak stvara buku ponovo. 20 00:04:27,520 --> 00:04:29,397 Jeste li uzeli kalij? 21 00:04:35,400 --> 00:04:36,720 Nema vode?! 22 00:04:39,040 --> 00:04:41,714 - G. Stenzel je umro. - Pusti me na miru. 23 00:04:42,720 --> 00:04:45,030 - Ili se seli. 24 00:04:52,760 --> 00:04:54,671 Prokleti lopov. 25 00:05:41,480 --> 00:05:43,039 Jesi li nešto rekao? 26 00:05:45,320 --> 00:05:46,037 Što? 27 00:05:48,760 --> 00:05:50,831 - Mislio sam da si nešto rekao. - Što? 28 00:05:52,360 --> 00:05:53,475 - Jesi li nešto rekao? 29 00:06:37,440 --> 00:06:39,909 - Jeste li ovdje? - Samo trenutak. 30 00:06:46,520 --> 00:06:47,999 Hajde, počinje. 31 00:06:52,120 --> 00:06:54,589 - Jeste li ovdje? 32 00:08:47,800 --> 00:08:51,919 SLOBODAN PAD 33 00:13:02,520 --> 00:13:05,194 'Moje srce sjedi na grani ništa, 34 00:13:05,640 --> 00:13:08,917 njeno malo tijelo drhti, nijemo.' 35 00:13:09,640 --> 00:13:11,517 ...kako kaže pjesnik. 36 00:13:12,920 --> 00:13:17,630 Držite srčanu čakru otvorenom To je doživotna misija. 37 00:13:18,560 --> 00:13:20,915 Pogotovo za nas Mađare. 38 00:13:21,120 --> 00:13:23,839 Jer mi smo oni koji čuvaju dobog�k�. 39 00:13:24,680 --> 00:13:30,471 To je dužnost svakog Mađara zaštiti Zemljinu srčanu čakru. 40 00:13:32,160 --> 00:13:36,119 Moje srce je središte mog tijela fizički. 41 00:13:36,680 --> 00:13:40,389 Ali to je i središte svega moga biti. 42 00:13:40,800 --> 00:13:44,316 Što uključuje fizičko tijelo. 43 00:13:44,960 --> 00:13:47,759 I proteže se izvan vašeg granice. 44 00:13:49,400 --> 00:13:54,429 Zamišljam prostor izvan svojih granica. 45 00:13:55,200 --> 00:13:58,830 Izlazim iz svog tijela. 46 00:13:59,440 --> 00:14:05,834 Svjestan sam zraka oko sebe koja vibrira od moje energije. 47 00:14:06,440 --> 00:14:14,313 Osjećam se kao da postojim u velikom vreli oblak jajolike energije. 48 00:14:15,520 --> 00:14:20,833 Beskrajna ljubav ispunjava sve moje biti, 49 00:14:22,800 --> 00:14:30,833 I širim ovu ljubav, mir i radost u mom srcu za cijelo moje tijelo. 50 00:14:32,000 --> 00:14:40,033 Svaki dio mog tijela se okupa jarko svjetlo. 51 00:14:41,760 --> 00:14:46,755 Svaku bolest oslobađam iz svog tijela. 52 00:14:47,320 --> 00:14:56,513 ...sada se otapa i blistava svjetlost ljubavi ga zamjenjuje. 53 00:14:58,080 --> 00:15:07,558 I sada dijelim ovaj mir, ovo ljubav oko mene. 54 00:15:09,160 --> 00:15:13,836 Proširujem ga na svijet u kojem živ. 55 00:15:14,520 --> 00:15:17,638 U kuću u kojoj živim. 56 00:15:19,840 --> 00:15:23,595 Za moju obitelj. Moje radno mjesto. 57 00:15:25,360 --> 00:15:33,313 Ostajem u ovom prostoru energije koja Kreirao sam za sebe kako želim. 58 00:15:36,880 --> 00:15:43,832 Sada te molim da dišeš, zatim isteći. 59 00:15:44,840 --> 00:15:47,116 Ponoviti. 60 00:15:49,200 --> 00:15:53,433 Kada ste spremni, otvorite oči. 61 00:15:58,920 --> 00:16:01,799 Neka je mir s tobom! - Mir! 62 00:16:02,080 --> 00:16:05,152 A sada ustanite polako, sa budite oprezni. 63 00:16:05,640 --> 00:16:08,029 Neka tvoja glava dođe kasnije. 64 00:16:09,640 --> 00:16:12,075 Pronađite svoje mjesto u svemiru. 65 00:16:13,800 --> 00:16:18,636 Pronađite mjesto u sobi koje poziva te. 66 00:16:20,000 --> 00:16:28,272 Sada, na kraju našeg sedmog predavanja Pripremite se za prevladavanje svojih prepreka. 67 00:16:28,840 --> 00:16:33,277 Pripremite se za pobjedu nad svojim fizičko tijelo. 68 00:16:34,920 --> 00:16:39,153 Barijere su samo proizvodi naših prevarenih umova. 69 00:16:40,320 --> 00:16:42,596 Nema prepreka. 70 00:16:43,120 --> 00:16:45,509 Nema veza. 71 00:16:45,880 --> 00:16:48,076 Nema zidova. 72 00:16:53,000 --> 00:16:56,516 Prevladavanje fizičkog tijela nije a sport. 73 00:16:57,080 --> 00:16:58,559 Nije vrlina. 74 00:16:59,160 --> 00:17:02,516 Nije posebno postignuće, mi ne hvalimo se time. 75 00:17:02,680 --> 00:17:04,751 Ne pokazujemo svoje vještine. 76 00:17:06,520 --> 00:17:08,716 Za što je dobra meditacija? 77 00:17:09,480 --> 00:17:10,879 Za što je to dobro? 78 00:17:11,320 --> 00:17:15,154 Osim prijelaza pod tijelo koje levitira? 79 00:17:17,600 --> 00:17:22,629 Vanitatum vanitas. Taština nad taštinama. 80 00:17:35,520 --> 00:17:39,753 Ako se osjećate dovoljno jakim, otvori oči. 81 00:17:42,360 --> 00:17:47,355 Dokažite sebe i svijet da si sposoban za ovo. 82 00:17:48,160 --> 00:17:51,232 Osjetite svoju fleksibilnost mišići, 83 00:17:51,640 --> 00:17:55,474 Osjetite kako energija teče iz vašeg središnja čakra. 84 00:17:56,360 --> 00:17:59,273 Osjetite odlučnost u sebi srce. 85 00:18:01,440 --> 00:18:05,798 I ljubav beskraja u tvom umu. 86 00:18:17,880 --> 00:18:21,430 Ako ste spremni, idete! 87 00:19:45,440 --> 00:19:47,317 Vi niste u redu, gospođo. 88 00:19:51,000 --> 00:19:52,434 laku noc 89 00:19:53,360 --> 00:19:54,634 Sve što mi je trebalo. 90 00:20:53,320 --> 00:20:54,515 Ovu pjevamo. 91 00:20:57,520 --> 00:20:59,750 Vidi, Simndi. 92 00:21:03,920 --> 00:21:06,230 Imaš lijepu kolekciju, ujače Laci. 93 00:21:08,720 --> 00:21:10,597 Šteta što ne možeš podnijeti puno s tobom. 94 00:21:55,440 --> 00:21:59,115 Slušaj, uskoro će početi. spremite se! 95 00:22:07,840 --> 00:22:10,514 Dopustite da vam predstavim svoju nevjestu, Povraćanje. 96 00:22:10,760 --> 00:22:11,716 hej 97 00:22:12,040 --> 00:22:14,111 tako si mlada. Da li pružate usluge čuvanja djece? 98 00:22:14,840 --> 00:22:16,797 Ona stvarno nema vremena za to ovo. 99 00:22:16,920 --> 00:22:18,149 Dođi, G�bore. 100 00:22:28,320 --> 00:22:30,118 Je li to ono što želiš pjevati? 101 00:22:31,680 --> 00:22:35,514 Oprostite, gospodo, dopustite mi predstavite moju zaručnicu, Emese. 102 00:22:35,680 --> 00:22:37,193 - Bok. - Bok. 103 00:22:38,120 --> 00:22:39,315 kamo idemo 104 00:22:39,680 --> 00:22:43,389 Rekao sam ti, otvaramo a novi ured za registraciju. 105 00:22:43,880 --> 00:22:45,393 Koliko plaćaju? 106 00:22:45,720 --> 00:22:49,156 Uobičajeno. Ali nije ništa slično, Riječ je o mrežama. 107 00:22:49,360 --> 00:22:50,191 Za tebe. 108 00:22:50,560 --> 00:22:53,598 Koncert je ono što nam treba, zar ne? ured za registraciju. 109 00:22:54,080 --> 00:22:56,117 Ujače Laci, idem da ti pomognem, u redu? 110 00:22:56,960 --> 00:22:59,998 Dopustite da vam predstavim svoju nevjestu, Povraćanje. 111 00:23:00,560 --> 00:23:01,231 Povraćanje. 112 00:23:01,400 --> 00:23:02,913 G�bore, dođi! 113 00:23:07,120 --> 00:23:09,634 - Starac je bio jako emotivan. - Istina? Kada će ga uzeti? 114 00:23:09,880 --> 00:23:11,439 - Sutra ujutro. - Sutra ujutro? 115 00:23:11,600 --> 00:23:15,355 Pa, nema potrebe za gubitkom duže. Bit će mu dobro tamo. 116 00:23:16,640 --> 00:23:19,871 Vraćam se za sekundu, Ja ću pozdraviti druge. 117 00:23:35,840 --> 00:23:38,593 Ti si bio taj koji je donio ovo veliko liker od dunje? 118 00:23:38,800 --> 00:23:43,351 Peter, dopusti da ti predstavim svoje nevjesta, emese. 119 00:23:44,800 --> 00:23:46,552 - Pedro. - Povraćanje. 120 00:23:46,800 --> 00:23:48,916 - Doveli smo ga i... - gdje je on sada? 121 00:23:49,120 --> 00:23:51,430 Dođi, ja ću ti pokazati. 122 00:24:00,200 --> 00:24:05,070 Bližila se židovska Pasha, 123 00:24:05,480 --> 00:24:14,912 I Isus je otišao u Jeruzalem. 124 00:24:17,440 --> 00:24:27,316 I našao ih je u hramu 125 00:24:28,240 --> 00:24:33,633 Koji je prodavao volove, ovce i golubove, 126 00:24:35,120 --> 00:24:43,312 A mjenjači koji tamo sjede: 127 00:24:58,840 --> 00:25:02,356 I nakon što je napravio a bič malih užadi, 128 00:25:07,080 --> 00:25:10,789 Istjerao je sve iz hrama, 129 00:25:19,680 --> 00:25:22,638 I ovce i volovi; 130 00:25:50,440 --> 00:25:56,072 I rasuo novac mjenjača, 131 00:26:03,480 --> 00:26:07,360 I prevrnuo stolove. 132 00:29:14,280 --> 00:29:15,873 hej Hvala! 133 00:29:16,400 --> 00:29:17,435 ovdje sam! 134 00:29:24,040 --> 00:29:24,871 nedostajao si mi 135 00:29:25,320 --> 00:29:27,038 Jedva sam čekao da uđem kući. 136 00:29:34,720 --> 00:29:35,596 Jeste li gladni? 137 00:30:22,280 --> 00:30:23,759 Ja ću ti dati deset miligrama. 138 00:30:24,200 --> 00:30:25,520 Klice napadaju. 139 00:30:26,320 --> 00:30:27,719 Nemaju šanse. 140 00:30:36,560 --> 00:30:38,471 Može se izliječiti hipnozom duboko. 141 00:30:38,760 --> 00:30:41,354 - Vjeruješ li u to? - Sigurna sam. 142 00:30:42,200 --> 00:30:43,554 Iskustvo. 143 00:30:44,360 --> 00:30:46,192 I dao sam Keresztesu dopuštenje. 144 00:30:48,240 --> 00:30:50,356 Ne mogu ići na sastanak stanara, Imam još jedan sastanak. 145 00:30:50,480 --> 00:30:52,437 Ne dovodite tog prljavog crva stol, molim. 146 00:30:56,360 --> 00:30:57,156 žao mi je 147 00:30:57,520 --> 00:30:59,113 Neka bude čisto. 148 00:31:03,920 --> 00:31:05,593 Tako sam sretna što te imam. 149 00:31:10,520 --> 00:31:11,874 volim te 150 00:31:13,240 --> 00:31:15,151 Mogli bismo promijeniti filtere za zrak. 151 00:31:17,280 --> 00:31:19,351 Ovi filtri za zrak drugih proizvođača generacija je izašla. 152 00:31:19,960 --> 00:31:22,076 Oni istovremeno vlaže i čiste vremena. 153 00:31:23,720 --> 00:31:24,471 Čini se dobro. 154 00:31:24,600 --> 00:31:26,796 Dobar protiv peludi, prašine, bakterije. 155 00:31:28,560 --> 00:31:30,710 I reguliraju vlažnost. 156 00:31:31,720 --> 00:31:33,836 Moram promijeniti filteri na starom stalno. 157 00:31:33,960 --> 00:31:37,112 U novima jednostavno morate učiniti ovo jednom u dva mjeseca. 158 00:31:40,120 --> 00:31:44,717 Ako odaberete nas elektrostatički, Skuplje je, ali se isplati. 159 00:31:45,280 --> 00:31:46,998 A rade i aromaterapiju. 160 00:31:48,720 --> 00:31:50,916 Kao da živite u švicarskim Alpama. 161 00:31:51,280 --> 00:31:53,078 Želim NASA-in, 162 00:31:53,800 --> 00:31:56,076 Oni ne stavljaju sranja unutra tržištu. 163 00:31:56,240 --> 00:31:59,835 Jeste li znali da u zatvorenom prostoru kvaliteta zraka bi mogla biti... 164 00:32:00,000 --> 00:32:02,560 ...sedam puta gore nego vani? 165 00:32:04,440 --> 00:32:05,510 Želim te. 166 00:35:00,440 --> 00:35:02,078 Volim biti s tobom. 167 00:35:52,040 --> 00:35:54,156 Koji kurac?! oprezno! 168 00:36:10,880 --> 00:36:12,951 Gdje je jedan, ima ih više. 169 00:36:29,040 --> 00:36:30,917 Ima pukotina u oklopu. 170 00:37:00,440 --> 00:37:02,954 Volio bih znati odakle su došao... 171 00:38:10,640 --> 00:38:11,835 laku noc 172 00:38:11,920 --> 00:38:13,240 - Laku noć. - Laku noć. 173 00:38:18,960 --> 00:38:20,951 Ugasi svijeću. 174 00:38:52,200 --> 00:38:54,077 jesi li ovdje 175 00:39:02,960 --> 00:39:04,030 jesi li ovdje 176 00:39:40,160 --> 00:39:43,278 U stara vremena lopovi su imali ruke im odsječene. 177 00:39:46,000 --> 00:39:47,832 Pomaknuli su ga za četvrtak. 178 00:39:49,400 --> 00:39:52,472 Zašto to rade kad svi Svijet već zna... 179 00:39:52,800 --> 00:39:55,997 ...što je srijedom? Apsurdno. 180 00:39:59,480 --> 00:40:01,756 Pa, što je u srijedu? 181 00:40:04,280 --> 00:40:06,590 Prodaju tcholent in Penny. 182 00:40:07,280 --> 00:40:12,354 Ne idem u Penny i Neću ti donijeti tcholent. 183 00:40:14,080 --> 00:40:16,196 Pokazuju Poirota ponovo. 184 00:40:16,680 --> 00:40:19,354 Idi ti, to je 300 forinti više jeftino. 185 00:40:19,840 --> 00:40:23,470 Istina je, uvijek je izloženo negdje. 186 00:40:27,520 --> 00:40:32,390 A koga briga za nju? svejedno. 187 00:40:32,680 --> 00:40:36,639 Zala meso je 840. Oni su prodajem po cijeni mesa za ručak. 188 00:40:37,800 --> 00:40:39,757 Ionako nema veze. 189 00:40:41,520 --> 00:40:42,476 Vi ste sami. 190 00:40:42,920 --> 00:40:44,831 Možete li donijeti malo jezik, ponekad. 191 00:40:46,600 --> 00:40:48,955 rado bih jela. 192 00:40:50,360 --> 00:40:52,920 Sezona je i kobasica. 193 00:40:59,120 --> 00:41:01,191 Koji su svi ti programi pitanja? 194 00:41:03,920 --> 00:41:05,638 Ljudi vole pitanja. 195 00:41:07,240 --> 00:41:09,470 Prije sam ih volio, jer primjer. 196 00:41:14,760 --> 00:41:16,990 Nikada ih nisi volio. 197 00:41:18,840 --> 00:41:20,797 Nikada. 198 00:41:29,840 --> 00:41:33,071 Nikad nisi volio. 199 00:41:36,520 --> 00:41:38,158 Nikada. 200 00:41:52,800 --> 00:41:54,518 jesi li ovdje 201 00:42:23,720 --> 00:42:24,949 Licenca. 202 00:42:26,480 --> 00:42:27,470 Pomozite joj! 203 00:42:31,000 --> 00:42:32,229 Mogu li pomoći? 204 00:42:38,000 --> 00:42:39,718 Tako sam uzbuđena! 205 00:42:43,720 --> 00:42:47,031 Tako? kako je on - Upravo smo stigli. Oni su unutra. 206 00:42:47,600 --> 00:42:49,637 - Je li zgodan? - Vrlo. 207 00:42:49,960 --> 00:42:53,271 Donio sam malo juhe, pa to ne moraš se mučiti. 208 00:42:53,720 --> 00:42:55,313 Sada vam je potrebna energija. 209 00:43:02,160 --> 00:43:03,195 Bok. 210 00:43:05,960 --> 00:43:08,952 Ljepši je nego na slici! Kako zgodan! 211 00:43:09,200 --> 00:43:10,634 zar ne? 212 00:43:15,200 --> 00:43:16,838 Odlična mesna juha. 213 00:43:25,160 --> 00:43:27,436 - Ja �jpest FC? - �jpest. Naravno. 214 00:43:27,560 --> 00:43:28,880 To je dobro. 215 00:43:33,160 --> 00:43:35,834 Tata, i Karcsi voli nogomet. 216 00:43:36,320 --> 00:43:37,549 Bok Karcsi. 217 00:43:37,760 --> 00:43:39,751 Dobar dečko, zar ne? 218 00:43:40,120 --> 00:43:42,555 Lijepo ćemo se provesti zajedno. 219 00:43:44,480 --> 00:43:45,959 Sjednimo! 220 00:43:48,760 --> 00:43:51,115 Pogledajte ove mišiće! 221 00:43:51,640 --> 00:43:53,119 Pokaži im! 222 00:43:55,800 --> 00:43:56,756 Pogledaj ovo, tata. 223 00:43:58,120 --> 00:43:59,474 Izvanredno je! 224 00:44:00,640 --> 00:44:03,029 Pa to je to. 225 00:44:17,080 --> 00:44:18,229 mi smo ovdje 226 00:44:19,040 --> 00:44:20,474 mogu vidjeti. 227 00:44:21,360 --> 00:44:24,239 Zar nisi sretan? doveo sam ga. 228 00:44:26,080 --> 00:44:27,991 Uvijek sam mislio da jesi samo se šalim. 229 00:44:32,280 --> 00:44:33,509 Tibore. 230 00:44:34,400 --> 00:44:36,118 Tibi. Tibke. 231 00:44:41,160 --> 00:44:42,559 Karcsi. 232 00:45:25,960 --> 00:45:26,791 Oh, oh. 233 00:45:34,760 --> 00:45:36,398 ja ne idem! 234 00:45:38,160 --> 00:45:40,913 Ne dam se! Nema šanse! 235 00:45:41,720 --> 00:45:44,109 Nitko ne želi da odeš. 236 00:45:45,240 --> 00:45:46,799 Volim te puno. 237 00:45:47,200 --> 00:45:49,794 Ne radim ovo samo zbog mene. 238 00:45:50,400 --> 00:45:52,710 To je najbolje što se dogodilo za nas. 239 00:45:53,120 --> 00:45:54,838 Mnogo smo pričali o ovome puta. 240 00:45:55,080 --> 00:45:58,038 Dugo sam tražio dok pronaći ga. 241 00:45:58,520 --> 00:46:01,433 I vidi kakav je on cool tip. 242 00:46:02,440 --> 00:46:04,238 Samo naprijed, pokaži mu! 243 00:46:06,920 --> 00:46:08,354 Koliko ste ih popili? 244 00:46:09,680 --> 00:46:11,512 Ovo je drugo ili treći? 245 00:46:13,760 --> 00:46:15,831 Ti podmukli mali gade. 246 00:46:17,560 --> 00:46:18,914 Dovoljno. 247 00:46:21,040 --> 00:46:24,351 Po dva za svakog. Bio je to dogovor. Drži se pravila, gade! 248 00:46:37,440 --> 00:46:39,795 hej Ne bi trebao to raditi. 249 00:46:41,200 --> 00:46:43,476 - Na isti način! - I ja, samo... 250 00:46:43,960 --> 00:46:48,397 To je tako čudna situacija. 251 00:46:59,200 --> 00:47:02,033 razumijem. više nisam dovoljno dobro za tebe. 252 00:47:02,600 --> 00:47:04,591 Ne budi smiješan. 253 00:47:05,080 --> 00:47:08,072 Moramo vam pomoći da se prilagodite u novu sredinu. 254 00:47:08,720 --> 00:47:10,279 Tri su previše za jedan motocikl. 255 00:47:10,560 --> 00:47:14,076 Ali super je za igranje "blesavo" u jezeru! 256 00:47:15,400 --> 00:47:16,674 Mora se prilagoditi. 257 00:47:16,880 --> 00:47:19,190 Ni njemu nije lako. Pokušajte to razumjeti. 258 00:47:19,480 --> 00:47:20,470 Žao mi ga je. 259 00:47:20,680 --> 00:47:23,479 o Bože Ovo se ne događa od jednog trenutka do drugog. 260 00:47:23,760 --> 00:47:25,637 Traje dan ili dva, ili a tjedan ili mjesec. 261 00:47:26,120 --> 00:47:27,872 Sredit ćemo tko što radi, u vezi sa: 262 00:47:28,080 --> 00:47:30,071 Probudi se, istuširaj se, idi do posao... 263 00:47:30,240 --> 00:47:31,833 I onda će sve biti super! 264 00:47:40,200 --> 00:47:40,917 Karcsi! 265 00:47:41,280 --> 00:47:42,600 Karcsi, kopile! 266 00:47:42,800 --> 00:47:44,029 Odakle dolazi? 267 00:47:46,840 --> 00:47:48,399 dođi ovamo Dođi sa mnom! 268 00:48:18,280 --> 00:48:19,111 IDEMO! 269 00:48:32,960 --> 00:48:34,758 Ne možete dirati moja kutija s alatom! 270 00:48:40,440 --> 00:48:41,953 Uživati! 271 00:48:46,720 --> 00:48:49,280 - Ukusno je. - Hvala. 272 00:48:58,200 --> 00:49:01,192 Oh, oh, ljudi. Stop. 273 00:49:21,920 --> 00:49:24,992 Gza, čekaj. Recite nam nešto o koncertu u subotu. 274 00:49:25,120 --> 00:49:27,794 - Što želiš znati? - Gdje ćemo se presvući? 275 00:49:27,960 --> 00:49:29,792 - Laku noć! - Dobro. 276 00:49:34,920 --> 00:49:36,638 Moja violina. Anti, čekaj! 277 00:49:39,320 --> 00:49:41,914 Nije stradivari, ali je dobar dovoljno. 278 00:49:44,920 --> 00:49:47,560 Zbogom, Tibi. Tni, staklo? 279 00:49:48,040 --> 00:49:50,919 Htio sam ga ukrasti, ali ti je na straži. 280 00:49:52,120 --> 00:49:53,315 Zbogom! 281 00:49:53,840 --> 00:49:55,433 Uzmi ovo, molim te. 282 00:49:57,800 --> 00:49:59,120 Zdravo? Bok, da... 283 00:50:01,760 --> 00:50:04,354 Bok! Super zabava, hvala! 284 00:50:05,080 --> 00:50:06,718 Možeš li uzeti i ovaj? 285 00:50:12,080 --> 00:50:14,515 Rekao sam da sam potpisao ugovor... 286 00:50:15,120 --> 00:50:18,192 Ovo nije moguće, potpisao sam... 287 00:50:18,800 --> 00:50:19,949 Dvije minute. 288 00:50:20,640 --> 00:50:23,871 Ne znaju reći ne. Potpisali smo. 289 00:50:25,120 --> 00:50:27,839 Žao mi je, stvarno moram idi, moj muž čeka u autu. 290 00:50:29,120 --> 00:50:30,713 On se brine za sebe! 291 00:50:37,240 --> 00:50:39,197 Bok, ja sam Gy6z6. Klarin muž. 292 00:50:39,800 --> 00:50:41,473 I mi ćemo uskoro otići. 293 00:51:04,720 --> 00:51:15,153 Dr. Andor SZ (5KE GINEKOLOG) 294 00:51:15,760 --> 00:51:18,274 Imao je komplikacija tijekom trudnoća? 295 00:51:19,600 --> 00:51:21,432 Samo one uobičajene. 296 00:51:21,960 --> 00:51:24,839 Mučnina, edem na kraju. 297 00:51:25,000 --> 00:51:26,035 Dijabetes? 298 00:51:27,000 --> 00:51:28,434 Zatajenje bubrega? - Ne. 299 00:51:33,440 --> 00:51:35,238 Oprostite, samo trenutak. 300 00:51:39,000 --> 00:51:40,559 Zdravo? Da. 301 00:51:41,680 --> 00:51:43,637 Pogledajte kupaonicu na prvom katu također gore. 302 00:51:43,920 --> 00:51:44,751 Da. Ne! 303 00:51:45,200 --> 00:51:46,554 Pretražite sustav! 304 00:51:47,080 --> 00:51:48,036 slušaj... 305 00:51:49,200 --> 00:51:50,599 Ali onda ga ne mogu koristiti. 306 00:51:53,560 --> 00:51:54,709 Samo saznaj. 307 00:51:55,960 --> 00:51:56,552 žao mi je 308 00:51:56,800 --> 00:51:58,871 Dolazak...? 309 00:51:59,720 --> 00:52:00,869 - Normalno. - Normalno. 310 00:52:01,440 --> 00:52:03,511 Koliko tjedana ima beba rođen? 311 00:52:03,600 --> 00:52:04,749 39. 312 00:52:06,800 --> 00:52:08,438 Oksitocin? 313 00:52:09,080 --> 00:52:10,195 Da. ja mislim. 314 00:52:10,680 --> 00:52:11,511 Anemija? 315 00:52:12,000 --> 00:52:14,640 Oprostite, doktore. Zaboravio si pitati o postporođajnom razdoblju. 316 00:52:14,800 --> 00:52:17,679 Da, hvala. U postporođajnom periodu... 317 00:52:17,800 --> 00:52:18,756 - Ne. - Ne. 318 00:52:20,000 --> 00:52:22,640 - Koliko ste dugo dojili bebu? - Još uvijek dojim. 319 00:52:22,760 --> 00:52:26,515 Vrlo dobro. Dijete je imalo ima li kakvih razvojnih abnormalnosti? 320 00:52:26,800 --> 00:52:29,235 Bolničko liječenje? - Ne, hvala Bogu. 321 00:52:30,440 --> 00:52:33,478 Izvrsno. Došao si ovamo iz slobodna i spontana volja? 322 00:52:34,080 --> 00:52:35,195 Da. 323 00:52:35,440 --> 00:52:38,114 Stvari nisu išle onako kako su... - U redu je. 324 00:52:38,280 --> 00:52:40,351 Ovdje smo da vam pomognemo. 325 00:52:41,000 --> 00:52:43,469 Izjava o pristanku Je li tata ovdje? 326 00:52:43,720 --> 00:52:44,790 Valika! 327 00:52:53,320 --> 00:52:54,754 Hvala. - Hvala. 328 00:52:55,280 --> 00:52:56,554 Neki poroci? 329 00:52:57,440 --> 00:52:59,078 Prije sam pušio. 330 00:53:00,400 --> 00:53:03,791 Sve ostale informacije I trebao bi znati? 331 00:53:04,360 --> 00:53:06,192 Alergije na lijekove? - Nijedan. 332 00:53:06,800 --> 00:53:09,440 - Vali, draga! - Da, doktore, tu sam. 333 00:53:09,880 --> 00:53:11,996 Ovo morate potpisati. 334 00:53:12,920 --> 00:53:14,513 čitati. 335 00:53:15,120 --> 00:53:21,116 Razumijete li što operacija uključuje povezane rizike... 336 00:53:21,760 --> 00:53:24,070 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. Ne žuri nam se. 337 00:53:40,440 --> 00:53:42,954 Pročitao sam ovo na internetu. 338 00:53:43,400 --> 00:53:45,596 Pa, onda potpišimo, evo olovka. 339 00:53:46,480 --> 00:53:47,629 evo... 340 00:53:49,120 --> 00:53:50,474 ...i onda tamo. 341 00:53:55,840 --> 00:53:56,955 I tamo. 342 00:53:59,160 --> 00:54:00,150 Pečat! 343 00:54:11,680 --> 00:54:13,432 Ovo je tvoj primjerak. 344 00:54:16,680 --> 00:54:19,832 A ja bih 250.000 forinte, molim. 345 00:54:28,040 --> 00:54:30,316 Droga! Otkrijte sami! 346 00:54:35,400 --> 00:54:38,631 - Imam samo kreditnu karticu. - Nema problema. Valika! 347 00:54:41,520 --> 00:54:42,316 Hvala. 348 00:54:44,880 --> 00:54:46,075 Kartica. 349 00:54:46,920 --> 00:54:47,591 Zbroj. 350 00:54:48,920 --> 00:54:52,117 Ako je zbroj točan, unesite PIN i pritisnite zeleni gumb. 351 00:55:15,520 --> 00:55:17,909 - Ovo je tvoj put. - Hvala. 352 00:55:21,800 --> 00:55:23,438 Neću morati provesti noć, zar ne? 353 00:55:23,600 --> 00:55:26,194 Ne brinite, ovo je a rutinski. 354 00:55:26,400 --> 00:55:29,631 Može doći do nekih neugodnosti u prvih tjedana. 355 00:55:30,120 --> 00:55:33,112 Mrlje od krvi, grčevi. 356 00:55:34,080 --> 00:55:36,310 Ali ti si mlad i zdrav, ti bit ćeš dobro. 357 00:55:36,760 --> 00:55:38,910 Ne brini. 358 00:55:39,760 --> 00:55:42,434 Što ako... u budućnosti... 359 00:55:42,960 --> 00:55:46,954 Operacija ne utječe na budućnost trudnoće. 360 00:55:47,960 --> 00:55:50,076 Mislim da je ovo ono što si htio pitati. 361 00:55:50,200 --> 00:55:50,837 Da. 362 00:55:50,960 --> 00:55:51,392 Valika! 363 00:55:51,480 --> 00:55:54,871 Da ti dam ovo, zar ne? trebamo ih više. 364 00:55:56,000 --> 00:55:58,640 I molim te pomozi mi s... 365 00:56:01,760 --> 00:56:03,876 Hvala, mogu učiniti sada. 366 00:56:04,440 --> 00:56:05,635 Oh, tako slatko! 367 00:56:06,120 --> 00:56:07,076 Annie! 368 00:56:08,160 --> 00:56:11,118 Odmah ćemo sve raščistiti. 369 00:56:11,480 --> 00:56:12,959 Izmjerimo tvoju glavicu. 370 00:56:13,400 --> 00:56:14,629 Idemo. 371 00:56:15,160 --> 00:56:17,276 Svlačionica je ovuda. 372 00:56:38,440 --> 00:56:41,637 Vrlo dobro! Dobra djevojka! Potreban je samo trenutak. 373 00:56:42,200 --> 00:56:44,510 Daj mi svoju nogu. tako je. 374 00:56:44,840 --> 00:56:47,514 Vidiš, sada se možeš okrenuti. 375 00:56:47,960 --> 00:56:49,189 tako je. 376 00:57:43,800 --> 00:57:44,471 Telefon. 377 00:57:48,080 --> 00:57:49,309 To je tvoja žena. 378 00:57:50,680 --> 00:57:51,954 Da. 379 00:57:52,320 --> 00:57:54,038 ...ne, radi. 380 00:57:54,760 --> 00:57:55,955 ...0k. 381 00:57:57,560 --> 00:57:58,550 Al�.... 382 00:57:59,280 --> 00:58:01,715 ne ne ne 383 00:58:02,480 --> 00:58:04,835 Ne brini, hoće završi do večeras. 384 00:58:05,000 --> 00:58:06,798 Djeca to neće uhvatiti hladna. 385 00:58:07,240 --> 00:58:07,798 br. 386 00:58:08,960 --> 00:58:10,871 Evo, lezi tamo. 387 00:58:11,600 --> 00:58:13,238 br. To sam i ja njima rekao. 388 00:58:13,400 --> 00:58:14,754 Dobro, onda ga nazovi. 389 00:58:15,000 --> 00:58:16,798 Ti razgovaraj s njim. 390 00:58:17,160 --> 00:58:18,753 U redu. Ne, zbogom. 391 00:58:24,080 --> 00:58:27,152 Popni se ovamo, molim te. Hvala. 392 00:58:35,520 --> 00:58:37,079 Ne budi napet. Opustiti. 393 00:58:48,000 --> 00:58:49,673 Trebam li ga presavijati? 394 00:58:55,440 --> 00:58:57,317 Mogu li je dojiti? 395 00:58:57,680 --> 00:58:58,590 Naravno. 396 00:58:59,000 --> 00:59:00,320 - Valika! - da 397 00:59:32,200 --> 00:59:35,192 - Ona ne želi. - Sve dobro. 398 00:59:45,600 --> 00:59:50,390 ...s njegovih slabih grana lišće padati. 399 00:59:53,640 --> 00:59:58,714 Lišće pada i pokriva me, 400 01:00:01,120 --> 01:00:03,031 Jer, ljubavniče moj... 401 01:00:25,280 --> 01:00:29,877 Pokrenimo ovo i ja ću provjeri stvari ovdje. 402 01:00:31,240 --> 01:00:33,436 To je to. Dobro. 403 01:00:34,560 --> 01:00:36,551 Da da. 404 01:00:40,640 --> 01:00:41,277 Opustiti. 405 01:00:50,960 --> 01:00:52,314 Polako. 406 01:00:53,160 --> 01:00:55,117 Duboko udahni. 407 01:00:57,560 --> 01:00:59,915 Vrlo dobro. Dobro se širi. 408 01:01:16,320 --> 01:01:17,879 To je to. 409 01:01:18,200 --> 01:01:24,390 Za šest tjedana možete početi vježbati, pa čak i seksati se. 410 01:01:28,880 --> 01:01:32,555 - Valika, koliko? - 42. 68. 43. 411 01:01:33,040 --> 01:01:35,953 dobro. To je sjajno. 412 01:01:41,960 --> 01:01:46,193 I možete to okrenuti, vrlo dobro! 413 01:01:48,200 --> 01:01:50,669 Ne brini. Samo se opusti. 414 01:01:56,240 --> 01:01:57,594 tako je. 415 01:01:58,640 --> 01:01:59,960 Vrlo dobro. 416 01:02:02,800 --> 01:02:04,791 Usredotočite se na sebe. 417 01:02:05,080 --> 01:02:07,071 Ne brini za bebu. 418 01:02:07,440 --> 01:02:09,272 Apsorbirat će se bez napuštanja tragovi. 419 01:02:26,000 --> 01:02:27,832 Izdahnite! 420 01:02:28,280 --> 01:02:29,679 Udisati! 421 01:02:30,280 --> 01:02:32,191 Dobro. Dišite normalno! 422 01:02:32,960 --> 01:02:34,951 Da, tvoja mala ramena, ruke... 423 01:02:35,400 --> 01:02:37,038 Tako je, super ti ide. 424 01:02:39,360 --> 01:02:40,919 Noge već dolaze. 425 01:02:41,200 --> 01:02:42,156 tako je. 426 01:02:42,320 --> 01:02:44,277 Udahnite i izdahnite. 427 01:02:46,080 --> 01:02:48,037 Udahnite i izdahnite. Još jednom. 428 01:02:51,760 --> 01:02:53,398 I to je to. Vrlo dobro. 429 01:02:55,080 --> 01:02:56,912 Dišite kroz usta. 430 01:03:00,960 --> 01:03:02,792 Duboko udahni. Drži je. 431 01:03:02,920 --> 01:03:06,356 Opustiti. Drži je. 432 01:03:09,960 --> 01:03:10,995 Vrlo dobro. 433 01:03:30,240 --> 01:03:32,993 Da. Tomi, dođi i postavi čaše. 434 01:03:34,080 --> 01:03:37,072 Da mama, još uvijek ima temperaturu. Ne mogu ništa učiniti. 435 01:03:39,280 --> 01:03:40,236 u redu je 436 01:03:41,560 --> 01:03:43,870 Tomi, dođi s naočalama! 437 01:03:44,080 --> 01:03:46,230 Mama, već smo razgovarali o tome, točno? 438 01:03:48,400 --> 01:03:49,276 br. 439 01:03:51,840 --> 01:03:53,035 br. 440 01:03:54,920 --> 01:03:57,594 Ne, razgovarali smo o tome, ne moraš dolaziti ovamo. 441 01:04:01,080 --> 01:04:02,639 Ma daj, mama. 442 01:04:08,760 --> 01:04:10,478 Što misliš pod zašto? 443 01:04:11,400 --> 01:04:13,437 Savršeno dobro znaš što zašto. 444 01:04:25,280 --> 01:04:28,591 Već smo razgovarali o tome, ja nisam Imam vremena za to. 445 01:04:30,640 --> 01:04:31,436 0k. 446 01:04:32,880 --> 01:04:35,599 Da. Tomi, dođi s naočalama. 447 01:04:40,400 --> 01:04:43,438 u redu je OK, bok. 448 01:04:47,600 --> 01:04:49,432 Tomi! Zamolio sam te da staviš naočale! 449 01:04:53,480 --> 01:04:55,517 Tomi, spalit ću te ako to učinite! 450 01:04:55,640 --> 01:04:57,278 Već sam ti sto puta rekao! 451 01:05:00,400 --> 01:05:03,552 Tomi, tvoje noge će izgledati tako ružno kao kod Lili. sjećaš li se 452 01:05:04,240 --> 01:05:06,754 Imate li ih još uvijek? Rekao sam ti da ih uvedeš unutra. 453 01:05:07,200 --> 01:05:08,998 Uzmi ih i vrati se s naočalama. 454 01:05:11,960 --> 01:05:13,871 Tomi. 455 01:05:14,360 --> 01:05:16,476 Tomi, već smo razgovarali o tome. 456 01:05:16,720 --> 01:05:19,553 Sada si veliki dječak, ti moraš mi pomoći. 457 01:05:20,080 --> 01:05:22,640 Nemoj me razočarati. Znaš što moraš učiniti. 458 01:05:22,840 --> 01:05:24,319 Učini što tražim od tebe učiniti. 459 01:05:24,440 --> 01:05:26,158 U tvojim sam godinama radio palačinke. 460 01:05:26,320 --> 01:05:28,596 Onda, uđi i vrati se s naočalama. 461 01:05:35,040 --> 01:05:36,553 Dođi pomoći. 462 01:05:41,000 --> 01:05:41,956 Idemo. 463 01:05:44,760 --> 01:05:47,320 Hvala. Vidiš, nije bilo tako teško. 464 01:05:52,440 --> 01:05:53,919 uhvati me! 465 01:05:55,000 --> 01:05:57,355 Postavite stol i idite po čaše. 466 01:06:25,120 --> 01:06:26,599 Laku noć! 467 01:06:27,840 --> 01:06:29,513 - Za tebe. - I za tebe. 468 01:06:30,080 --> 01:06:32,390 Otišao sam vidjeti R�nu. Svemu postoji granica. 469 01:06:32,520 --> 01:06:35,911 - I? - Sve je obećao. On je pristao. 470 01:06:36,280 --> 01:06:38,430 Ode razgovarati s ocem taj drski dječak. 471 01:06:38,720 --> 01:06:41,314 I kladim se da hoće opet se izvući. 472 01:06:42,240 --> 01:06:43,992 On je intelektualni promašaj i morala. 473 01:06:44,200 --> 01:06:46,271 Zato ih proizvodi toliko odbija. 474 01:06:46,480 --> 01:06:48,517 Zvala sam mamu da dođe kasno. 475 01:06:48,640 --> 01:06:51,792 Za što? Dijete će ozdraviti samo od sebe. 476 01:06:52,280 --> 01:06:54,271 ja znam Ali nisam imao izbora. 477 01:06:54,680 --> 01:06:57,832 Onog drugog nisam mogao ostaviti ovdje sama, s temperaturom. 478 01:06:58,920 --> 01:06:59,830 Imam te! 479 01:07:01,760 --> 01:07:03,194 dođi ovamo 480 01:07:03,360 --> 01:07:05,795 Rekao sam mu da donese naočale, Nije ni to napravio. 481 01:07:06,120 --> 01:07:07,235 Isti? 482 01:07:10,560 --> 01:07:12,551 Imate li nešto za reći? 483 01:07:13,640 --> 01:07:15,074 što si ti 484 01:07:17,280 --> 01:07:19,510 Što želiš postati, a zločinac? 485 01:07:20,360 --> 01:07:22,590 Jer ti si onda na putu desno. 486 01:07:23,240 --> 01:07:26,631 Budite proaktivni. Budite odgovorni. 487 01:07:34,680 --> 01:07:36,478 Jer niste dosljedni njega. 488 01:07:37,640 --> 01:07:38,914 Neka sve ide. 489 01:07:39,440 --> 01:07:40,874 Sve ima svoju cijenu. 490 01:07:41,000 --> 01:07:42,673 Vrijeme je da nauči. 491 01:07:42,920 --> 01:07:43,830 Sjednite, da! 492 01:07:44,440 --> 01:07:44,952 Sjesti! 493 01:07:49,160 --> 01:07:52,152 u redu je Vrati se na svoje mjesto. 494 01:07:52,720 --> 01:07:55,280 Vrati se na svoje mjesto, Nema ništa loše. 495 01:07:58,960 --> 01:08:00,519 Molim te vrati se. 496 01:08:05,400 --> 01:08:08,199 Sjesti. Sve je u redu. 497 01:08:09,160 --> 01:08:11,356 Sve će biti dobro. 498 01:08:45,120 --> 01:08:45,837 I? 499 01:08:49,960 --> 01:08:51,553 oprost? 500 01:08:52,000 --> 01:08:54,150 Idete u zajednicu večeras? 501 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 Nismo još ni popunili rupe. 502 01:09:11,000 --> 01:09:12,559 Nadam se da ćemo sljedeći put završiti tjedan. 503 01:09:12,920 --> 01:09:14,274 Jedva spavaš. 504 01:09:19,520 --> 01:09:21,796 - Mali? - Još spava. 505 01:09:22,960 --> 01:09:24,359 - Vrućica? - Još ga ima. 506 01:09:25,400 --> 01:09:27,789 - Koliko visoko? - 39. 507 01:09:30,080 --> 01:09:31,400 Ali sve će biti dobro. 508 01:09:36,160 --> 01:09:38,720 Sz�kely dovodi mješalicu za beton. 509 01:09:41,040 --> 01:09:42,519 Dosta je bilo, idi u krevet! 510 01:09:44,920 --> 01:09:47,150 - Ali ja... - Nisam pitao. 511 01:09:47,520 --> 01:09:49,716 Svejedno, svinje ne mogu govoriti. 512 01:09:53,280 --> 01:09:54,554 Sramite se sebe. 513 01:09:56,480 --> 01:09:58,835 - Idi se istuširaj, može? - Ne, ne želim. 514 01:09:59,000 --> 01:10:00,673 Moraš ići. 515 01:10:02,880 --> 01:10:04,393 Ne, ne želim! 516 01:10:05,760 --> 01:10:08,036 Ne vrišti, probudit ćeš svoje brate! 517 01:10:08,280 --> 01:10:09,395 ne želim! 518 01:10:09,560 --> 01:10:12,359 Završit će u bolnici i razboljeti se još više! 519 01:10:28,240 --> 01:10:30,959 Mislim da bi zidovi trebali biti obojen u plavo. 520 01:10:31,800 --> 01:10:33,837 To je opuštajuća boja, zar ne? 521 01:10:34,160 --> 01:10:36,913 Neki ljudi više vole žutu boju. Ne slažem se s tim. 522 01:10:38,440 --> 01:10:44,152 - Kojom bojom biste ga obojali? - Ne znam. 523 01:10:52,200 --> 01:10:52,837 Mamica! 524 01:10:54,160 --> 01:10:57,312 u redu je Mislim da on možda uči. 525 01:10:58,520 --> 01:11:00,193 On samo baca bijes. 526 01:11:01,240 --> 01:11:02,594 Kad sam ovo napravio, 527 01:11:03,760 --> 01:11:07,469 ...otac je skinuo pojas i kaznio me ozbiljno. 528 01:11:08,440 --> 01:11:11,080 I želite znati? Imao je pravo. 529 01:11:11,840 --> 01:11:14,593 - Ne idem! - Začepi i pod tuš! 530 01:11:15,240 --> 01:11:16,435 Dođi brzo. 531 01:11:18,040 --> 01:11:19,155 Ne vjerujem u to. 532 01:11:20,440 --> 01:11:23,558 Ne mogu reći ništa rečenicu bez prekidanja. 533 01:11:26,640 --> 01:11:30,474 Mali crveni auto otišao je do bolesnom traktoru i rekao: 534 01:11:31,160 --> 01:11:33,595 Ja ću ga izliječiti. 535 01:11:34,560 --> 01:11:38,758 Utrljao ga je čarobnim uljem, 536 01:11:39,600 --> 01:11:43,480 Zatim stavite vijke i vratite stare istrošene baterije. 537 01:11:44,360 --> 01:11:47,830 A onda stari traktorski motor ponovno počeo raditi. 538 01:11:49,000 --> 01:11:50,638 A on je rekao, 539 01:11:51,120 --> 01:11:55,910 ...mi smo tim, sada, imamo urediti farmu. 540 01:11:56,800 --> 01:12:00,031 I ne samo farma, svijet cijeli. 541 01:12:00,560 --> 01:12:05,270 A kad zli buldožer stigao tamo... 542 01:12:05,960 --> 01:12:11,672 ...sve što je pronašla je a Čisto dvorište i uredna kuća! 543 01:12:14,000 --> 01:12:16,196 Ne gasi svjetlo! 544 01:12:17,720 --> 01:12:18,596 laku noc 545 01:12:56,640 --> 01:12:57,516 - Laku noć. 546 01:13:14,920 --> 01:13:16,558 - Laku noć. - Za tebe. 547 01:16:38,920 --> 01:16:42,558 titlovao @MatheusP_DS 548 01:16:42,920 --> 01:16:48,558 Recenzirao blog Filmoteca Online 549 01:16:49,305 --> 01:16:55,433 Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik i uklonite sve oglase sa.SubtitleDB.org